Eu sunt căpitanul James Tiberius Kirk,
al Federaţiei Unite a Planetelor.
Apar înaintea voastră ca un reprezentant neutru
al Republicii Fiboniene.
Vă aduc un mesaj de bunăvoinţă
şi vă prezint, stimaţi membri ai delegaţiei Teenaxi,
un dar din partea Înaltului Consiliu Fibonian, cu cea mai mare consideraţie.
Ce este în neregulă cu el?
- Scuză-mă? - De ce nu îl mai vor?
Eu... Ei bine, asta a fost cândva o parte dintr-o armă antică.
Iar acum îl oferă ca simbol al... al păcii.
În cultura fiboniană, predarea unei arme este o ofertă de pace.
Cum au ajuns în posesia ei?
Mi-au spus că au obţinut-o acum mult timp.
Aşadar, atunci au furat-o!
Nu, ei...
Ei bine...
Tu nu-i cunoşti pe fibonieni aşa cum îi cunoaştem noi.
Da, asta este foarte adevărat. Excelenţa Voastră, acest dar...
Sunt o masă de hoţi în care nu poţi avea încredere,
care vor să ne vadă ucişi în paturile noastre!
Acest artefact îndrăgit este un simbol al încrederii şi al păcii.
Ei vor să ne rupă în bucăţele şi să ne prăjească deasupra unui foc!
Nu, ei... Nu cred că asta este adevărat.
Şi să ne mănânce!
Ce?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Scotty, scoate-mă de aici!
- A fost rapid! - Scotty!
Este o interferenţă la suprafaţă, dle.
Scotty!
Opreşte-te!
- Mi-am rupt din nou cămaşa. - Opreşte-te!
Cum a decurs?
Dle căpitan, ai reuşit să închei un tratat cu Teenaxi?
Să spunem doar că au fost ceva probleme.
Vrei să încui... încuie asta.
Pune-o în seif, Spock. Mulţumesc.
Jim, arăţi ca naiba.
Mulţumesc, Bones.
Ai o venă mică care ţi s-a umflat la tâmplă din nou. Eşti în regulă?
Nu m-am simţit niciodată mai bine! Doar o altă zi în Flotă.
Jurnalul căpitanului, data stelară 2263.2.
Astăzi este cea de-a 966-a zi în spaţiul îndepărtat.
Puţin sub trei ani din misiunea noastră de cinci ani.
Cu cât petrecem mai mult timp aici,
cu atât mai greu este să îţi dai seama când se sfârşeşte o zi
şi când începe următoarea.
Poate fi o provocare să te simţi la pământ,
când până şi gravitaţia este artificială.
Dar, ei bine, facem tot ce putem ca să ne simţim ca acasă.
Echipajul, ca întotdeauna, continuă să se comporte admirabil, în ciuda
rigorilor şederii noastre prelungite în spaţiu.
Şi a sacrificiilor personale pe care le-au făcut.
Continuăm să căutăm noi forme de viaţă
pentru a stabili legături diplomatice strânse.
Perioadă prelungită în teritoriile necunoscute
a dus la limită capabilităţile mecanice ale navei, dar din fericire,
departamentul nostru de ingineri, condus de dl Scott, este mai mult decât priceput.
Lăsând nava la o parte, coabitarea prelungită
a avut efecte cu siguranţă asupra dinamicii interpersonale.
Unele experienţe în bine,
iar... altele în rău.
În ce mă priveşte, lucrurile au început să se simtă...
puţin episodice.
Cu cât mergem mai departe, cu atât mă surprind întrebându-mă:
"Ce încercăm noi să realizăm?"
Dacă universul este cu adevărat fără sfârşit, atunci...
nu cumva năzuim spre ceva la care nu putem ajunge niciodată?
The Enterprise e programată pentru o oprire în vederea aprovizionării pe Yorktown,
cea mai nouă şi mai avansată bază stelară a Federaţiei.
Poate o întrerupere a rutinei ne va oferi o pauză
de la mistere şi de la necunoscut.
Îmi pare rău că am întârziat.
Lui Keenser îi curge un fel de mâzgă verde,
iar Scotty este îngrozit că o să strănute pe miezul warp
şi o să ne ucidă pe toţi.
Ce naiba bei?
Sunt foarte sigur că e restul din acel coniac saurian pe care l-am luat din Thasus.
Dumnezeule, omule! Încerci să orbeşti?
Chestia asta este ilegală.
În afară de asta, am găsit asta în vestiarul lui Chekov.
Bine.
Adică, întotdeauna am presupus că el este...
- Un tip căruia îi place vodca. - Un tip căruia îi place votca, exact.
Am vrut să bem ceva adecvat pentru ziua ta de naştere.
Este peste două zile. Ştii că nu-mi pasă de asta.
Ştiu. Ştiu că nu-ţi place să sărbătoreşti ziua,
pentru că este de asemenea, şi ziua când a murit tatăl tău.
Am spus asta cu tact.
Te-au învăţat despre relaţia cu pacienţii la facultatea de medicină?
Sau este doar farmecul tău sudist?
- Da. - Este bun.
Dumnezeule.
O să o suni pe mama ta?
Da, desigur, o să o sun în ziua aia.
Sunt cu un an mai bătrân.
Da, de obicei aşa funcţionează totul.
Un an mai bătrân decât a fost el vreodată.
S-a înrolat în Flota Stelară pentru că el...
a crezut în asta.
Eu m-am înrolat din îndrăzneală.
Te-ai înrolat să vezi dacă te poţi ridica la nivelul lui.
Ţi-ai petrecut tot acest timp încercând să fie George Kirk,
iar acum te întrebi cum este să fii Jim,
în timp ce eşti aici.
Pentru o vedere perfectă şi un cap acoperit complet de păr.
- Sunt Kirk. - Dle căpitan.
- Ne apropiem de baza Yorktown. - Vin acum, dle Sulu.
Să ţinem ascunsă chestia asta cu ziua de naştere.
Mă ştii, sunt Dl Tact.
Asta este impresionant.
Da, e o frumuseţe, nu-i aşa?
Ce monstruozitate afurisită.
Nu puteam să închiriem nişte spaţiu pe o planetă?
Să arăţi favoritism geografic printre cuvintele inductive ale Federaţiei
poate provoca tensiuni diplomatice.
Nu crezi că asta arată tensionată?
Arată ca un afurisit de glob de zăpadă, aşteptând doar să se spargă.
Asta e spiritul, Bones.
Spock.
Ai o clipă liberă?
Desigur, Nyota.
Cred că ar trebui să ai asta înapoi.
La urma urmei, a aparţinut mamei tale.
Nu este în obiceiul vulcanienilor
să primească înapoi ceea ce a fost dăruit.
Nava USS Stargazer, NCC-2893,
pleacă de la linia 4 peste 15 minute.
V-aţi despărţit?
Ce ai făcut?
O anchetă tipic reductivă, doctore.
Ştii, Spock, dacă o pământească spune:
"Eu sunt de vină, nu tu",
atunci tu eşti de vină cu siguranţă.
Scuză-mă.
Comandant Spock, putem să-ţi răpim un moment din timpul tău?
Asta este minunat!
- Ştii, nu am mai fost aici. - Nu.
Am auzit că sunt excelente chiflele aici.
Hei.
- Tati. - Hei.
Hei.
- Hei. - Mă bucur mult că ai insistat să vin.
Vă mulţumesc că mi-aţi adus asta în atenţie.
O viaţă lungă şi prosperă.
Data stelară 2230.06- 2263.02 Ambasadorul Spock
Am o alertă roşie de apropiere a unei nave.
Neidentificată, nu este a Federaţiei.
Atenţie, navă neidentificată, nu eşti autorizată să te apropii.
Opreşte motoarele şi aşteaptă instrucţiuni.
Navă neidentificată, supune-te, te rog.
Vorbeşte normal.
Analiza lingvistică completă.
Funcţionează?
Eram într-o misiune ştiinţifică înăuntrul Nebula.
Nava noastră a suferit o defecţiune critică.
Am luat o navetă de salvare,
înainte ca nava să se prăbuşească pe o planetă din apropiere.
Avem nevoie de o navă capabilă să navigheze în Nebula.
Trebuie să aveţi pe cineva care să ne poată ajuta.
I-am localizat nava prăbuşită într-un sector necunoscut al Nebula.
Aici, 210 semn 14.
Scanarea de rază lungă?
Nicio informaţie.
Nebula este prea dens. Este un spaţiu necunoscut.
Ei bine, Enterprise are cel mai bun sistem de navigaţie din Flotă.
Se poate descurca.
Singura navă de aici cu o tehnologie mai avansată
este în continuare în construcţie.
Dar nu trimit doar nava.
O să adun echipajul.
Căpitane.
Comanda Flotei Stelare mi-a trimis cererea ta pentru postul de viceamiral,
aici în această instalaţie.
Da, dnă.
Dacă îmi daţi voie, aş vrea... să-l recomand pe comandantul Spock
pentru a mă înlocui la comanda navei Enterprise.
Este un ofiţer exemplar al Flotei Stelare. O să fie un căpitan grozav.
Ştii, nu este neobişnuit,
nici chiar pentru un căpitan, să vrea să plece.
Nu există nicio direcţie relativă în vastitatea spaţiului.
Eşti doar tu,
nava şi echipajul tău.
- E mai uşor decât crezi să te rătăceşti. - Nu e vorba despre...
O să vorbesc cu Consiliul General.
O să discutăm despre asta când te întorci.
Dna.
- Dle Spock. - Dle căpitan.
- Am fost... - Poate acolo...
- Nu, te rog. - Dle căpitan, după tine.
Insist.
După misiunea asta ar trebui să discutăm.
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
Şi eu am ceva de împărtăşit.
Facem o echipă grozavă, nu-i aşa?
Cred că da.
Insist.
Locotenent Uhura, deschide canalul de comunicare în navă.
Da, căpitane.
Atenţiune, echipajul navei Enterprise.
Misiunea noastră este clară.
Să salvăm un echipaj prăbuşit pe o planetă într-un spaţiu necunoscut.
Traiectoria noastră ne va duce printr-un Nebula instabil,
unul care va opri toate comunicaţiile cu Flota Stelară.
O să fim singuri.
Enterprise are ceva ce nu mai are nicio altă navă a Flotei.
Pe voi.
Şi după cum am ajuns să realizăm, necunoscutul nu există.
Este doar ceva ascuns temporar.
Kirk a terminat.
Măsurătorile indică reducerea densităţii norului, dle.
Aici este Altamid. Nava mea este prăbuşită aici.
Ne apropiem de Altamid.
O planetă de clasa M.
O dezvoltare subterană masivă, dar nicio formă de viaţă la suprafaţă.
Alertă de proximitate, dle.
Avem o navă necunoscută care se îndreaptă direct spre noi.
- Locotenent Uhura, apelează-i. - Da, dle căpitan.
Niciun răspuns.
Recepţionez un fel de semnal.
Ne blochează comunicaţiile.
Măreşte imaginea, dle Sulu.
Ce este asta?
Ridicaţi scuturile, alertă roşie!
Foc de voie!
Dle, fazerele noastre au un efect minim,
iar torpilele noastre nu le pot urmări mişcările.
Trageţi cu tot ce avem.
Dle căpitan, nu suntem echipaţi pentru o luptă de genul ăsta.
Frecvenţele scuturilor nu au niciun efect, dle!
Au lovit discul.
Scuturile sunt inoperabile.
- Du-ne de aici cu viteza warp, dle Sulu. - Da, dle.
- De ce naiba nu ne mişcăm? - Nu pot să activez propulsia warp, dle.
Scotty, am nevoie de viteza warp acum!
Nu pot, dle. Motoarele warp...
nu mai sunt!
Paza, activaţi toate procedurile de urgenţă.
Protocolul 28 Alpha, Cod 1-Alpha-Zero.
Tot personalul să se prezinte la posturile de alertă.
Este în sectorul 12!
Dle, am găuri în înveliş între nivelele 12 şi 15,
6, 9, 31 şi 21, dle.
Dle căpitan, e o şansă să pot redirecţiona rezervele de energie
de la miezul warp spre motoarele de impuls!
Dacă ne putem întoarce în Nebula, poate putem să scăpăm de ei.
Fă tot ce poţi, Scotty.
Micuţule!
Să mergem.
Totul este liber, Krall.
Conectează conductorii de plasmă şi aşteaptă să transferi la semnalul meu!
Am Abronath-ul. Securizaţi nava.
- Dle căpitan. - Spune, Spock.
L-am identificat pe individul care se pare că conduce atacul.
S-a infiltrat în seif şi a luat artefactul din misiunea noastră pe Teenax.
Păstrează distanţa până când...
Spock! Spock!
Voi doi veniţi cu mine. Sulu, ai comanda.
Da, dle.
Dumnezeule!
Alertă critică Detectată substanţă străină
Ce naiba?!
Doctore?
Doctore, trebuie să evacuăm acum!
Căpitane... Kirk.
Da! Avem funcţionale 100% motoarele de impuls.
O treabă grozavă, dle Scott. Viteză maximă spre Nebula.
Am înţeles.
Krall, nava se întoarce!
Tăiaţi-i gâtul.
Kirk către punte.
Pierdem atenuatoarele de inerţie.
Sistemele se opresc în întreaga navă, căpitane.
Pereţii etanşi pentru caz de urgenţă sunt închişi, dar integritatea structurală
este la 18% şi este în scădere, dle.
Abandonaţi nava, dle Sulu.
Sună alarma.
Abandonaţi nava. Întregul personal trebuie să evacueze imediat.
Trebuie să dăm acelor navete de salvare o şansă să poată fugi.
Poţi să atragi acele nave?
Motoarele de impuls încearcă în continuare să ia energie din rezervele miezului warp.
Nu ne putem mişca până când nu este separată farfuria.
O să mă ocup eu de asta.
Am înţeles, dle.
Abandonaţi nava. Întregul personal trebuie să evacueze imediat.
Eşti rănit?
Suntem bine. Ridică-l. Ridică-l.
Te ţin eu.
Trebuie să vă ducem la o navetă de salvare.
Mergeţi. Mergeţi!
Cadet Syl.
Am nevoie de ajutorul tău.
Da, dle.
Dumnezeule!
Spock, ei iau echipajul!
Abandonaţi nava. Întregul personal trebuie să evacueze imediat.
Eşti în regulă?
Farfuria ar fi trebuit să fie eliberată până acum!
Ştiu, dle Sulu! Căpitanul ar trebui să fie acolo!
Întregul personal trebuie să evacueze imediat.
Separarea farfuriei Confirm?
Separarea farfuriei Activată
Motoarele de impuls îţi trag energia din generatoarele auxiliare.
Dle căpitan.
Câţi membri ai echipajului sunt în continuare la bordul farfuriei?
Niciunul.
Dar dacă citesc asta în mod corect,
intruşii îi iau cu ei.
Căpitane, suntem prinşi în gravitaţia planetei.
Nu ne putem îndepărta.
Duceţi-vă la navetele de salvare Kelvin.
- Da, dle. - Am înţeles, căpitane.
Haideţi, să mergem!
Ai ştiut.
Ai ştiut că o să fim atacaţi.
- Nu înţelegi. - Dle căpitan!
Căpitan Kirk!
Da, am minţit.
Nava noastră a fost atacată.
Chekov, verifică comunicaţiile pentru supravieţuitori.
Am înţeles, dle căpitan.
El cine este?
Numele lui este Krall.
Mi-a luat echipajul,
aşa cum l-a luat şi pe al vostru.
Cum de ştia atât de multe despre nava Enterprise?
Tot ce ştiu este că dacă făceam asta...
i-ar fi eliberat.
Chekov, recepţionezi ceva pe acele scanere?
Nimic, dle.
- Dacă ei... - Nu. Nu.
El i-a luat.
Trebuie să găsim farfuria aia. Chiar dacă...
sistemele de scanare din apropiere ar avea o rază mai mare decât tricordele.
Am înţeles, dle căpitan. Este posibil.
Căpitane, mi-am protejat echipajul.
Îl căutăm pe căpitan.
Cum te numeşti?
Cum de ne ştii limba?
Îi cunosc pe ai voştri.
Eu sunt locotenentul Nyota Uhura de pe nava USS Enterprise.
Şi voi aţi comis un act de război împotriva Federaţiei.
Federaţia!
Federaţia este un act de război.
Voi ne-aţi atacat.
Căpitanul vostru...
De ce te-ai sacrificat pentru el?
Şi el ar fi făcut acelaşi lucru.
Şi dacă a reuşit să scape de pe nava aia, o să vină după noi.
Mă bazez pe asta, locotenent Uhura.
Nu pot să cred asta.
Dumnezeule, Spock!
Stai jos aici.
Bine. Bine. Încet, încet.
Bine. O să...
Încearcă să te relaxezi. O să fii în regulă.
Optimismul forţat din vocea ta sugerează că ceea ce încerci, este să...
- Induci un sentiment de calm pentru... - Bine, termină cu rahatul.
Doctore, nu văd cum vreun excrement
ar avea vreo legătură cu situaţia curentă.
- Ce naiba faci? - Trebuie să continuăm să mergem, doctore.
Spock, chestia asta ţi-a perforat regiunea iliacă.
- Motiv pentru care timpul este critic. - Exact asta încerc să-ţi spun.
Uite, dacă nu pot să scot asta, o să mori.
Bine? Dacă o scot şi nu pot opri sângerarea,
o să mori.
Nu văd nicio cale de atac în niciuna dintre opţiuni.
Da, crezi sau nu, nici eu nu văd.
Aşa că, dacă îmi amintesc corect,
vulcanienii au inimile acolo unde oamenii au ficatul.
Este corect, doctore.
Asta explică câteva lucruri!
Ştii, eşti norocos! Doi centimetri mai la stânga...
şi ai fi fost deja mort.
Nu înţeleg, Spock.
Adică, ce?
De ce ne-au atacat? Adică...
Au făcut toate astea pentru... bibeloul pe care micuţele creaturi nu l-au vrut?
Nu este înţelept să trivializezi ceva ce nu înţelegi, doctore.
Putem presupune fără a greşi că este mai important decât un bibelou.
Cred că ai reuşit să mă insulţi de două ori, Spock.
Bine.
În regulă, Spock.
Am o singură întrebare.
- Care este culoarea ta preferată? - Nu văd relevanţa...
Da. Se spune că doare mai puţin dacă este o surpriză.
Aş putea să adopt un limbaj care îţi este familiar.
Pot să confirm că teoria ta este un rahat.
Trebuie să plecăm de aici.
Glumeşti, nu-i aşa?
Salutare.
Numele meu este Montgomery Scott. Şi...
Voi cine sunteţi?
Ai grijă, fiule.
Sunt foarte îndemânatic când vreau, da.
Nu vă mai întoarceţi.
Ei bine, cu siguranţă le-am arătat noi, nu, fetiţo?
Hei, asta este proprietatea Flotei Stelare, bine? Nu poţi să-l iei pur şi simplu.
Dar astăzi mă simt generos în legătură cu asta.
De unde ai aia?
- Asta este engleză? - Am învăţat-o acasă.
De unde ai aia?
- E insigna mea de membru al Flotei Stelare. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că sunt ofiţer al Flotei Stelare. Divizia inginerie.
Inginerie?
Da, aşa este, repar lucruri.
Ştiu ce înseamnă inginerie.
Ştii unde sunt nemernicii ăia care mi-au ucis nava?
O să iau asta drept un "Nu".
El este Krall. El şi cu...
"albinele" lui.
Caută stelele după o... maşinărie a morţii.
Ei sunt motivul pentru care eşti aici, pentru care suntem cu toţii aici.
Ce? Chiar şi acei trei nemernici?
Au căzut din cer, ca mine şi ca tine.
Vino cu mine. Acum!
Stai. Aşteaptă puţin, fetiţo.
Am o zi dificilă.
Trebuie să-mi găsesc colegii de echipaj.
O să te ajut să-ţi găseşti colegii,
iar apoi o să mă ajuţi tu.
Cu ce?
Vrei să-ţi repar ceva?
Da. Tu mă ajuţi, eu te ajut.
În regulă. Ei bine, aşa stând lucrurile,
mă îndoiesc că voi găsi o ofertă mai bună astăzi.
Aşa că, arată-mi drumul.
Bine.
Eu sunt Jayla.
- Iar tu eşti Montgomery Scott. - Da, Scotty.
Vino acum, Montgomery Scotty.
Bine, aşteaptă.
Nava Enterprise...
s-ar putea că nici măcar să nu aibă energie pe punte, căpitane.
În continuare are câteva atuuri în mânecă.
Pariez pe asta.
McCoy către Enterprise, recepţie.
McCoy către Enterprise.
Hei, uşurel, Spock. Am făcut doar o procedură medicală temporară.
Înţeleg, doctore.
Fascinant.
De rău augur, întunecată, periculoasă.
Intrăm.
Interesant.
Aceste simboluri sunt aceleaşi cu cele de pe artefactul luat în atac.
Crezi că provine de aici?
Aşa se pare.
La naiba, Spock.
Uşurel. Uşurel.
Grăbeşte-te.
Nu am ajuns încă?
Încetează să mai întrebi asta.
- Îmi pare rău. - Pe aici este drumul, vino.
Şi ai grijă unde păşeşti, nu vrem să-mi declanşezi capcanele.
Asta este inteligent.
Ce este locul ăsta?
Asta este casa mea.
Casa ta?
Stai puţin. Asta este o navă?
Sper să-ţi găseşti prietenii şi să mă ajuţi să o repar.
Ca să pot pleca pentru totdeauna de pe planeta asta.
Stai puţin.
Asta este nava ta?
Nu, Montgomery Scotty.
Este a voastră.
Dumnezeule.
Nava U.S.S. Franklin Flota Stelară, seria NX 326
Căpitane, se pare că există energie.
În regulă, să mergem pe punte şi o să găsesc echipajul.
Consola este intactă, căpitane. O să...
încerc să rerutez energia spre ea.
Ei bine, munceşte repede.
Odată ce o să luminăm locul ăsta, o să atragem foarte multă atenţie.
Ce crezi? Poţi să-i găseşti?
Da, dle căpitan.
Reconfigurez scanerele ca să caute semnalele echipajului.
Tu vii cu mine. Am lăsat ceva în urmă.
Asta este o răceală a naibii.
Bună treabă, Keenser.
Bine, avem aproximativ 15 minute până la următoarea rotaţie a paznicilor.
Haideţi.
Să mergem. Haide.
Haide.
Asta este o sondă Magellan.
Federaţia o folosea pentru a găsi o cale prin Nebula.
La ce o foloseşte el acum?
Ce vezi?
Se foloseşte de legăturile dintre sonde în subspaţiu.
Putem să o folosim ca să trimitem... un semnal SOS.
Pot să încerc.
Este trimis.
A accesat baza de date a Yorktown.
Ce?
Are informaţiile Flotei Stelare, jurnalele de călătorii, inclusiv al navei Enterprise.
Ne-a supravegheat în tot acest timp.
Căpitane, artefactul a fost pe navă tot timpul?
Nu mi-am putut permite să fiu prins cu el.
Aşa că l-am ascuns aici înăuntru.
Spuneţi-i lui Krall.
Am Abronath-ul.
Crezi fiecare poveste tristă pe care o auzi?
Nu fiecare.
Pune fazerul jos, te rog.
Ai reuşit, Chekov?
Da, dle căpitan. Am localizat locul unde a apelat.
Ce vrea Krall cu chestia asta?
Să vă salveze... de voi înşivă.
Căpitane!
Eşti în regulă?
Da, dle căpitan, dar suntem prinşi în capcană.
Poţi să porneşti chestia asta?
Sugerezi cumva să pornim motoarele?
Sunt deschis la alte sugestii.
Bine.
- Avem o problemă, dle. - Care?
Combustibilul nu este amorsat. Nu pot să-l fac să se aprindă!
Dle căpitan, practic stăm pe o bombă uriaşă!
- Dacă ratezi compresorul de combustie... - Nu o să ratez, haide.
Dle, ştiţi cum arată compresorul de combustie?
Este pătrat, nu-i aşa?
Nu, este rotund.
Asta am spus şi eu.
Fugi!
Dle căpitan!
- Du-te! - Bine. Bine.
Chekov!
Chekov, mişcă-te!
Credeţi că ştiţi...
ce înseamnă cu adevărat sacrificiul?
Federaţia v-a învăţat că nu ar trebui să existe conflict!
Dar fără luptă,
nu o să ştii niciodată cine eşti cu adevărat.
Nu ai nicio idee cine suntem noi.
Dar o să afli în curând.
Te referi la semnalul SOS pe care crezi că l-ai trimis?
Coordonatele erau modificate.
Navele voastre care vor veni să vă salveze vor eşua în Nebula,
iar baza voastră va fi... liberă complet.
O să ataci Yorktown.
Milioane de suflete din fiecare Federaţie, unite.
Este o ţintă perfectă.
Te înşeli.
În unitate există putere.
Puterea altora, locotenente,
este ceea ce m-a ţinut în viaţă.
- Nu! - Nu face asta!
Spock!
Spock, trezeşte-te, la naiba!
Sunt pe deplin conştient, doctore.
Contemplam doar natura mortalităţii.
Te simţi filozofic, nu?
Asta îţi provoacă pierderea masivă de sânge.
M-ai întrebat de ce eu şi cu locotenentul Uhura ne-am despărţit.
Am devenit conştient...
în lumina morţii vulcanienilor
că am o datorie faţă de specia mea.
Te-ai gândit că ar trebui să faci mici vulcanieni, nu?
Da, pot să înţeleg cum a supărat-o asta.
Intenţionam să discut în continuare cu ea,
dar am primit nişte veşti care m-au afectat în mod neaşteptat.
Ce veşti?
A murit ambasadorul Spock.
Spock, îmi pare foarte rău.
Nu pot să-mi imaginez cum trebuie să se simtă.
Când ai trăit atât de multe vieţi ca el...
teama de moarte este ilogică.
Teama de moarte...
este ceea ce ne ţine în viaţă.
Vreau să trăiesc aşa cum a făcut-o el.
Din cauza asta am hotărât...
să-mi redirecţionez eforturile şi să îi continui munca...
pe New Vulcan.
Pleci din Flota Stelară?
Ce a avut Jim de spus în legătură cu asta?
Nu am găsit timpul ca să-i spun.
Pot să-ţi spun, nu o să-i placă asta.
La naiba, nu ştiu ce o să facă fără tine.
Adică, ştii, eu, pe de altă parte, aş organiza o petrecere, dar...
Dumnezeule, delirezi.
Cât de departe suntem de coordonatele acelui apel?
Suntem încă departe, dle.
- Dle căpitan? - Da?
Când ai început să o suspectezi?
Nu suficient de curând.
Cum ţi-ai dat seama?
Cred că poţi spune că am...
o intuiţie privind pericolul.
Fugi!
Asta este muzica?
De unde naiba se aude?
De acolo.
Am conectat cutiuţa aia mică la celula de energie şi micuţa gură a început să cânte.
Asta este foarte inteligent.
Muzica este puţin prea veche după gustul meu,
ca să nu mai spun că este foarte zgomotoasă şi îţi distrage atenţia,
dar, hei, te-ai descurcat bine.
Îmi place ritmul şi strigătele.
Serios?
- Opreşte-o. - Sunt în regulă.
Opreşte-o!
Cineva a declanşat una dintre capcanele mele.
Dle căpitan?
- Îi cunoşti pe aceşti bărbaţi? - Da, fetiţo.
- Acel micuţ de acolo este Pavel Chekov. - Bună.
Iar acest nemernic chipeş este James T. Kirk.
Sunt colegii mei.
Mă bucur să te văd, dle.
- Ce face? Scotty. - Doar...
Nu îi răni, pentru că...
- Ia-i chestia aia şi... - Loveşte-o!
- Eşti eliberat, James T. - Aşa.
Dle Scott.
Cine este noua ta prietenă de aici?
Se pricepe cu siguranţă să întâmpine pe cineva.
Ea este Jaylah.
Nu ştiu ce înseamnă "întâmpine".
- Ai mai găsit pe altcineva? - Nu, dle.
Îmi pare rău. Voi sunteţi singurii.
Ce naiba s-a petrecut acolo sus, Jim? De ce am fost atacaţi?
Voiau artefactul pe care l-am adus din Teenax.
- Au pus mâna pe el? - Nu.
- Îl ai tu? - Nu. Eu...
a trebuit să mă duc să-l iau de pe Enterprise. L-am pus într-o navetă.
- L-ai ascuns într-o navetă. - Da.
- Şi... - Nu.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i.n.o.i.r.o
Asta este nava USS Franklin, dle. Poţi să crezi asta?
Prima navă pământeană capabilă să atingă warp 4.
A dispărut în centura de radiaţie Gagarin la începutul anilor 2160.
- Îmi amintesc asta de la Academie. Căpitanul Balthazar Edison...
Da.
Unul dintre primii eroi ai Flotei Stelare. Cum naiba a ajuns aici nava lui?
Sunt multe teorii, dle.
Predată romulanilor,
capturată de o mână verde uriaşă...
Atât de departe, trebuie să fi fost o deplasare printr-o gaură de vierme.
Poate să zboare?
Îi lipsesc câteva bobine, iar conductele de plasmă sunt arse,
dar Jaylah a făcut o treabă grozavă repunând în funcţiune sistemul navei.
- Mulţumesc, Montgomery Scotty. - Scuză-mă.
Dle Chekov, poţi să introduci coordonatele,
ca să vezi dacă poţi afla locaţia echipajului cu senzorii navei?
Da, dle căpitan.
Îi place lui scaunul ăla.
Dle Scott, turul.
Da, popota. Jaylah, dacă vrei...
Da.
Nu ştim ce s-a întâmplat cu echipajul, nu?
Nu, dle. Ar trebui să fie morţi de 100 de ani.
Asta este un...?
Este un PX-70.
Tatăl meu avea una când era mic.
Mama spunea că el...
o punea pe spate şi apoi conducea până o înnebunea.
Dle...
Aşadar, îmi spui că chestia asta a fost aici în tot acest timp şi...
nu a observat nimeni nimic?
- A montat reflectori de imagine. - Aici.
Aici.
Sigur, un fel de camuflaj holografic.
Da, dle.
Dle căpitan!
Am interceptat o transmisiune slabă, dle.
Este frecvenţa Flotei Stelare.
Transmisiune detectată
Poţi să te conectezi la semnal?
Da, dar cum le răspundem?
Am eu o idee, dle, dar am nevoie de permisiunea ta.
De ce ai nevoie de permisiunea mea?
Pentru că dacă greşesc, nu vreau să fie doar vina mea.
McCoy şi Spock către echipajul Enterprise. Recepţie, echipajul Enterprise.
Cineva?
Haide, Spock.
Haide, poţi să reuşeşti!
Lăsarea mea în urma ţi-ar spori semnificativ şansele de supravieţuire, doctore.
Ei bine, al naibii de cavaleresc din partea ta, dar complet în afară discuţiei.
Este imperativ ca tu să localizezi toţi supravieţuitorii echipajului.
Iar eu care credeam că-ţi pasă.
Desigur că-mi pasă despre tine.
Întotdeauna am presupus că respectul meu pentru tine este limpede.
Dialogul pe care l-am avut în decursul anilor întotdeauna...
Este în regulă, Spock.
Nu trebuie s-o spui.
Ei bine, cel puţin nu o să mor singur.
Ei bine, asta e tipic.
Haideţi, nenorociţilor!
Mă bucur să te văd întreg, doctore.
Sunt întreg?
Simt că intestinele mele au fost la un dans într-un şopron.
Cred că aceste vechi transportoare erau folosite doar pentru marfă,
dar se pare că câteva modificări au fost reuşite.
Totuşi, m-am gândit că ar fi mai bine să vă teleportez pe rând.
Ştii, în cazul în care eraţi... amestecaţi.
Nu mi-aş putea imagina un scenariu mai rău.
Mă bucur să te am înapoi. Eşti în regulă?
Da, sunt bine. El este rănit.
Funcţionez adecvat, căpitane.
Pe naiba aşa este.
Căpitane, am descoperit că artefactul furat se pare că provine de pe această planetă.
La naiba, Spock!
- Sunt provizii medicale pe nava asta? - Pe aici.
În regulă.
Întinde-te, haide.
Aşa.
Cum o să ieşim din situaţia asta, Spock?
Nu avem...
nici navă şi nici echipaj. Nu o să reuşim cu şansele astea.
O să facem ceea ce am făcut întotdeauna, Jim.
O să găsim speranţă în imposibil.
- Mai întâi să te însănătoşim, bine? - Dle căpitan.
Trebuie să-ţi concentrezi eforturile pentru salvarea echipajului.
Ei bine, pentru asta am nevoie de tine lângă mine, Spock.
Chestiile astea sunt din epocă întunecată.
Apropie-te.
Sunt foarte sigur că ăsta este un protoplaser.
Ar trebui să oprească hemoragia internă. Cel puţin asta sper.
Cei mizerabili n-au alt medicament decât speranţa.
Este la uşa morţii şi el îl citează pe Shakespeare.
Jurnalul căpitanului, data stelară 2263.2.
Am cercetat epava.
Probabil l-a ascuns în altă parte.
Cu cât mergem mai departe, cu atât mai des mă surprind întrebându-mă...
Avem echipajul lui, Krall.
Tu! Spune-mi unde este!
Acum!
Nu!
Opreşte-te!
Nu!
Dă-i drumul şi o să-ţi dau ce vrei.
Nu! Syl, nu face asta!
Locotenente...
Unitatea nu este puterea voastră.
Este slăbiciunea voastră.
Ar trebui să aşteptăm până când suntem absolut siguri.
Nu, trebuie să recuperăm echipajul, acum.
Chekov are coordonatele care ne pot duce la baza lui Krall, aşa că o să mergem.
Cu tot respectul, dle, de unde ştim
că Krall era la bază când ea l-a apelat?
Şi chiar dacă era, nu ştim dacă echipajul era cu el.
Sau dacă este încă în viaţă.
Dle Chekov, poţi reconfigura parametrii de căutare
pentru a compensa pentru această formulă?
Da, dle comandant. Dar ce este formula asta?
Este Vokaya, dle Chekov.
Un mineral unic pe Vulcan care emite un nivel minim de radiaţie.
Va trebui să filtrez toate celelalte emisii de energie.
Spock, ce naiba ar căuta tocmai aici un mineral de pe Vulcan?
Ce urmăreşti cu asta?
Locotenentul Uhura poartă o amuletă Vokaya pe care i-am dat-o
ca un semn al afecţiunii şi a respectului meu.
I-ai dat iubitei tale o bijuterie radioactivă?
Emisia este inofensivă, doctore.
Dar semnătura sa unică o face foarte uşor de identificat.
I-ai dat iubitei tale un dispozitiv de localizare?
Nu asta a fost intenţia mea.
Mă bucur că nu mă respectă pe mine.
Detectez o urmă slabă de Vokaya.
Locaţia corespunde coordonatelor pe care le-ai obţinut de la Kalara, dle Chekov?
Corespunde, dle.
Prezenţa sa sugerează că locotenentul Uhura şi prin urmare şi restul echipajului,
sunt ţinuţi la baza lui Krall.
Poţi să-i teleportezi?
Nu, dle. Este o interferenţă geologică
care blochează semnalul de transport.
Ei bine, cred că o să trebuiască să mergem acolo să-i eliberăm în modul clasic.
Nu puteţi merge în locul ăla.
Îi ucide pe toţi cei care se duc acolo.
Ai fost acolo? Ai văzut baza?
Ei bine, de ce n-ai spus ceva, fetiţo?
Pentru că ştiam că o să-mi cereţi să vă duc acolo.
Dacă prietenii voştri sunt acolo, or să moară,
exact ca familia mea.
Iar eu nu o să mă întorc în acel loc al morţii.
Da, dar dacă ai evadat, atunci ne poţi arăta pe unde să intrăm şi să ieşim.
Nu!
Nu asta a fost înţelegerea pe care am făcut-o, Montgomery Scotty.
Dacă alegeţi să faceţi asta, sunteţi pe cont propriu.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Las-o să plece.
Şi ea a pierdut cunoscuţi, căpitane.
Stai, acolo sunt prietenii noştri, fetiţo, şi nu pot să-i las în urmă.
Ne-ar prinde foarte bine ajutorul tău.
Vrem doar să fii curajoasă, asta e tot.
Când eram în locul ăla...
Krall venea şi lua pe cineva.
Erau ţipete... încă le pot auzi.
Şi nu mai vedeam niciodată acea persoană.
Nu ştiam cine o să fie următorul.
Tatăl meu a plănuit o evadare.
Dar am fost văzuţi de cel pe care ei îl numesc Manas.
Tatăl meu s-a luptat cu el ca eu să pot fugi.
A fost curajos...
şi Manas l-a ucis.
Ceea ce vrei tu este imposibil.
Dar poate nu este.
Bunica mea obişnuia să spună: "Nu poţi frânge o nuia într-un snop."
Acum faci parte din ceva mai mare, fetiţo.
Bine? Nu renunţa la asta.
Pentru că noi cu siguranţă nu o să renunţăm la tine.
Asta înseamnă să faci parte dintr-o echipă.
În asta crezi tu, James T?
Tot ce ştiu este că avem o şansă mai bună cu tine.
Maşinile de săpat dezvăluie tunelul care merge în crater.
Aşa am ieşit.
Aşadar, asta va fi calea noastră de intrare.
O echipă va fi teleportată de cealaltă parte a tunelului,
în baza lui Krall, va intra în clădire şi va elibera echipajul.
Dle căpitan, nu putem să ne fixăm
asupra nimănui din interiorul craterului ca să-i teleportăm afară.
Aş putea modifica semnalul pulsului pentru îmbunătăţirea transportului.
- Asta va duce semnalul în crater. - În regulă.
Câte persoane poate teleporta odată nava Franklin?
Cu câteva modificări, maximum 20.
Dar nu ştiu cât o să reziste.
Bones, dle Chekov, Jaylah, o să fiţi cu mine în echipa care va pleca.
Dle Scott, modifică acel transportor,
apoi fă tot ce poţi ca să faci nava asta operaţională.
Dle căpitan, perspicacitatea tehnică a dlui Chekov îl face mai valoros
la bordul navei Franklin decât dl Scott.
Ca urmare, este logic să-l înlocuiesc.
De ce este asta logic, Spock? Tu tocmai poţi să stai din nou în picioare.
Locotenentul Uhura este în baza aia, Jim.
O să-l supraveghez eu.
Am înţeles.
Soldaţii lui sunt pretutindeni. Nu o să reuşim să trecem neobservaţi.
Avem nevoie de o diversiune.
Cred că am o idee.
Asta este Abronath.
A fost folosit de antici drept armă.
Dar când n-au mai putut să-i controleze forţa letală,
l-au împărţit în două şi au ejectat jumătăţile în spaţiu.
Sperând că va fi pierdut pentru totdeauna.
Dar eu sunt recunoscător.
Mi-am petrecut multe vieţi căutând
doar ca să-l găsiţi voi pentru mine.
Poezia sorţii.
Lumea în care am fost născut...
este foarte diferită de a voastră, locotenente.
Am cunoscut durerea şi teroarea.
Lupta ne-a făcut mai puternici. Nu pacea şi nu unitatea.
Astea sunt miturile pe care Federaţia vrea să le credeţi.
Astea sunt cuvinte puternice.
Poate chiar le crezi.
Dar mai este ceva ce se petrece cu tine.
Ceva în adâncul tău.
Uhura!
Aşteaptă.
Ce faci cu ea?
Ai obţinut deja ce vrei. Dă-i drumul!
Nu!
Manas, este timpul.
Federaţia a împins frontierele de secole, dar asta s-a terminat acum.
Aici începe, locotenente.
Aici frontiera este împinsă înapoi.
Pe aici.
Ea unde este?
Trebuie să recunosc, asta este o distracţie dată naibii.
Prietenii voştri sunt acolo.
Vino.
Lasă-mă pe mine să mă descurc cu ei.
Tu ne-ai adus până aici.
Termină misiunea, Krall.
Du-te!
Dle comandant. Krall a luat-o pe Uhura.
Du supravieţuitorii echipajului într-un loc în siguranţă.
Haideţi. Să mergem, mişcaţi-vă.
- Urcaţi-vă acolo sus. - Să mergem.
- Îi recepţionez, dle Scott. - Bine, dle Chekov, măreşte semnalul.
- O să îi luăm câte 20 odată. - Am înţeles.
Să sperăm că nu iese nasol. Activează!
Spock.
Ce cauţi aici?
Evident, sunt aici să te salvez.
Să mergem.
Mă bucur să te văd, micuţule, micuţule.
O să mori aici... exact ca tatăl tău.
10 secunde până când se reîncarcă transportorul, doctore.
- Aşteaptă semnalul meu. - Doctore!
La naiba, omule, nu plecăm fără ei!
Haideţi, să mergem! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Să mergem! Haideţi!
Suntem pregătiţi pentru tine în continuare, căpitane, porneşte-ţi semnalizatorul.
- Scotty, îi ai pe toţi? - Da, dle.
Toată lumea cu excepţia ta şi a lui Jaylah.
Porneşte semnalizatorul şi te vom teleporta.
Acum te vor lăsa... aici.
Căpitane, semnalizatorul tău!
- Uite-l! - Activează!
Jaylah, acum!
Bine.
Să nu mai facem niciodată asta.
Sunt de acord, James T.
Eşti în regulă?
Căpitane, chestia asta pe care o are...
Yorktown. Se duce să distrugă Yorktown.
Luaţi-mi casa...
şi faceţi-o să zboare.
Scotty, poţi să porneşti chestia asta?
Ei bine, să o pornesc, da. Să zboare, dle?
Asta este ceva diferit.
Navele astea vechi au fost construite în spaţiu.
Nu trebuiau să decoleze din atmosferă.
Fă asta.
Se numesc nave stelare dintr-un motiv, dle căpitan.
Ce? Acum îmi spui asta?
Pentru că nu am vrut să te dezamăgesc. Ştii, în cazul în care nu reuşeai să te întorci.
- Foarte grijuliu din partea ta, dle Scott. - Dle căpitan.
Lansează.
Atacul asupra Yorktown ar putea să fie doar începutul.
Înarmat cu această armă biologică i-ar putea ucide pe toţi
şi ar putea folosi tehnologia avansată a bazei pentru a ataca
un număr uriaş de planete ale Federaţiei.
O să trebuiască să facem chestia asta să zboare.
Nu o putem face să pornească prin împingere, dle.
Bine, toate sistemele pornite.
Încăperea dilitiului este la 70% şi e în urcare.
Motoarele primare subwarp în aşteptare.
Dle Sulu.
Poţi... ştii... să pilotezi chestia asta, nu-i aşa?
Glumeşti, dle?
Fantastic.
Scotty, cum stăm?
Suntem cât de pregătiţi putem fi, dle.
Asta îmi place să aud, bine.
Bones, cum stăm cu echipajul?
Mi-ar prinde bine o infirmerie, dar altfel, suntem asiguraţi aici jos.
Dle Sulu.
Trebuie să atingem viteză terminală
pentru ca stabilizatoarele să asigure portanţa.
Eşti sigur că această cădere este suficient de mare ca să facă asta?
O să aflăm.
Dă ordinul, dle Sulu.
Am înţeles, dle căpitan.
Dle Chekov, fii pregătit să întinzi stabilizatoarele complet
la semnalul meu. Impuls 1/4.
Bine.
Impuls 1/2, dle Chekov.
Am înţeles.
Ar trebui să ne punem centurile, haide. Du-te, du-te, du-te.
Încetişor, dle Sulu. Să nu o rupem în două.
Oricând, dle Sulu!
Acum, dle Chekov!
Alertă roşie de nave care se apropie.
Niciun răspuns pe nicio frecvenţă la cererea de identificare.
Imaginea.
Alertă roşie! Alertă roşie!
Uite cât de departe au venit.
Îndreptaţi-vă vă rog imediat spre zonele sigure desemnate.
SOS. SOS. Începem de urgenţă...
Recepţionez semnale SOS pe fiecare frecvenţă dinspre Yorktown.
Krall a început deja atacul.
Dle Scott, ce fel de arme avem?
Avem tunuri cu energie şi torpile spaţiale.
Grozav. Încărcaţi.
Nu contează. Nu puteţi învinge "albinele".
Poate... poate le putem atrage departe.
Cum putem obţine timp pentru Yorktown pentru ca oamenii să se adăpostească?
Suntem o căruţă cu cai prin comparaţie cu chestiile astea.
Abia zburăm aşa cum suntem, dle căpitan.
Căpitane.
Modelele de zbor ale "albinelor" sunt determinate de decizii individuale.
Roiurile lui Krall sunt prea complexe ca să nu se bazeze
pe unele forme de coordonare ciberpatică unificată.
- Presupun că dacă putem... - Spock, treci direct la sfârşit.
Vrea să spună că dacă dezorientăm roiul, îl putem înfrânge.
Exact.
Scotty, mă poţi teleporta pe una dintre acele nave din roi?
Ai înnebunit complet?
- Da sau nu? - Nu.
Da. Poate.
Căpitane, faptul că am cunoscut interiorul acelor nave,
chiar dacă pentru puţin timp, mă face să fiu mai calificat pentru această misiune.
Spock, eşti încă rănit.
Are dreptate, Spock.
Am luat cunoştinţă şi vă respect îngrijorarea.
Poate te vei simţi mai încrezător dacă aş fi însoţit de cineva
care cunoaşte atât nava cât şi rana mea.
O să-i placă asta.
Ce vrei să fac?
- Vino, doctore. - Stai puţin.
Ingrat cu sânge verde. Asta a fost ideea ta.
Este o idee bună, Bones.
Ştii, data următoare când o să ai o bucată de ţeavă
în tine, cheamă instalatorul.
Asiguraţi-vă că găsiţi o modalitate să distrugem chestiile alea.
Dacă sunt probleme, o să vă teleportez înapoi.
Activează.
O să vă descurcaţi minunat!
La naiba, Jim. Sunt doctor, nu...
Realizezi că ultima dată când am zburat cu una din navele astea ne-am prăbuşit.
Aşa că, să nu dai vina pe mine dacă...
lovesc ceva.
Spock către Franklin.
Spock, te auzim.
Căpitane, din ce constat, într-adevăr navele
au un link ciberpatic comun care le coordonează acţiunile.
Vi-l trimit acum.
Asta era semnalul.
Nu ne blocau comunicaţiile, vorbeau între ei.
Cum îi facem să nu mai vorbească?
Dar... un fascicul electromagnetic?
Am putea folosi transportoarele că le afectăm reţeaua.
Fascicolul ar trebui să fie prea precis.
Dacă am putea planta un fel de semnal de comunicaţie în interiorul roiului,
asta ar putea avea un efect invers asupra capacităţii lor de a se coordona.
Ar trebui să fie pe o frecvenţă pe care nu o anticipă.
Va provoca o reacţie în lanţ care va distruge întregul roi.
Dle, o reţea apropiată ca asta ar putea fi susceptibilă la frecvenţă foarte înaltă.
VHF. Unde radio.
Putem... putem transmite ceva de pe navă
care să le anuleze legăturile. Ceva zgomotos şi care să distragă atenţia.
Zgomotos şi care să distragă atenţia?
Am exact ce trebuie.
Să nu-mi distrugi muzica.
Să o distrug? Primeşti un upgrade.
Navele din roi sunt la 60 de secunde de a pătrunde.
Trebuie doar să reconfigurez ieşirea VHF într-un flux multifazic.
- Lasă-mă pe mine să fac asta. - Nu, fetiţo.
Las-o pe ea să facă asta.
Fă tu asta.
Poftim, vezi?
- Simplu. - În regulă.
Căpitane, suntem pregătiţi să emitem.
Dar semnalul nu va călători departe, trebuie să ne apropiem.
Cât de aproape?
- Foarte. - Curs de interceptare, dle Sulu.
- Du-ne chiar în mijlocul roiului. - Da, dle.
Vechiul meu prieten.
Navele din roi îşi schimbă cursul, formează un val de atac, dle.
În regulă, le-am captat atenţia.
Drept, dle Sulu. Toată lumea, ţineţi-vă bine.
Spock, pregăteşte-te să te retragi din formaţie.
- Scotty, totul este gata acolo în spate? - Da, dle.
Suntem pregătiţi să emitem pe frecvenţa 57.7 MHz.
- Ai ales melodia, fetiţo? - Ceva cu ritm şi ţipător.
Să facem zgomot.
Este o alegere bună.
Mai repede, doctore. Riscăm să fim înghiţiţi de traiectoria epavelor.
Afurisit de şofer de pe bancheta din spate!
- Pregăteşte-te, doctore! - La naiba, îl văd!
Asta este muzică clasică?
Da, doctore. Asta pare să fie.
Locotenent Uhura, asigură-te că Yorktown are o frecvenţă pentru a transmite.
Dle, avem acum frecvenţa de distrugere.
Emite!
Eşti în regulă, Spock?
Suntem în regulă, căpitane.
Dar au rămas trei nave care se îndreaptă spre Yorktown.
Trebuie să fie Krall. Urmăreşte-l, Spock.
Fă orice e nevoie ca să-l opreşti din a folosi acea armă.
Mi se distruge casa!
Este o masivă depolarizare a învelişului navei.
Pot să rerutez energia din încăperea dilitiumului. Am nevoie de ajutor.
O să am nevoie şi de tine, Jaylah. Să mergem!
Să nu îi pierzi, doctore.
Eşti mai mult decât binevenit să schimbi locul cu mine, Spock.
Dle căpitan, este imposibil să interceptăm toate cele trei nave.
Arată-mi schema Yorktown!
Acolo, centrul de comandă Yorktown.
Dle Chekov, poţi să faci o bioscanare a Pieţei Centrale?
Da.
Evacuează civilii.
Bones, urmează piaţa oraşului.
Trebuie să te asiguri că Krall o să se îndrepte înspre acolo.
- De ce? - Fă-o!
Sulu, du-ne acolo sus!
Ţineţi-vă!
Ai făcut o treabă grozavă, Bones.
Mulţumesc, Jim.
Acum trebuie doar să-mi dau seama cum să aterizez.
Dle căpitan, am trei găuri în carcasa navei în urma impactului.
Puntea 3, compartimentul de depozitare al navei şi camera motoarelor.
În regulă, Sulu, Chekov, verificaţi compartimentul de depozitare şi puntea 3.
Avem nevoie de confirmarea că arma a fost neutralizată, iar Krall este mort.
Dle căpitan.
Krall a făcut-o. L-am văzut făcând asta.
Este un fel de transfer de energie şi îl schimbă fizic.
Este în continuare la bord.
Nu l-a văzut nimeni plecând.
Sulu, contactează paza Yorktown.
Şi blochează nava. Să mergem.
Era şi timpul, naibii.
Dle căpitan.
- Era şi timpul, naibii. - Frontieră.
- Era şi timpul, naibii. - Aveţi grijă la frontieră.
Frontieră.
El este.
Scotty, vreau să te conectezi la baza de date a navei Franklin.
Află tot ce poţi despre Balthazar Edison.
- Ce? Căpitanul navei Franklin? - Da.
- Dle, este mort de mult. - Nu, nu este!
Nu ştiu cum, dar Edison este Krall!
Ce ai găsit?
Ei bine, datele despre el sunt cu mult dinainte chiar ca Federaţia să existe.
A fost maior în Comanda Operaţiunilor Militare de Atac a Pământului Unit ~MACO~.
- Multe lupte în afara Pământului. - A fost soldat.
Da, dle. Şi unul foarte bun.
Şi-a încheiat serviciul militar când a fost desfiinţat MACO.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Federaţia, dle. Flota Stelară.
Noi nu suntem o agenţie militară.
L-au făcut căpitan şi i-au dat nava Franklin.
- Scotty, arată-i jurnalele. - Da, dle.
Jurnalul căpitanului...
Ultima notare.
Jurnalul căpitanului...
Nu-mi amintesc data stelară.
Toate semnalele SOS la care nu s-a răspuns.
Din echipaj...
au mai rămas doar trei membri.
Vreau să trăiesc!
Rasa indigenă a abandonat planeta asta acum mult timp.
Au lăsat în urmă echipament minier sofisticat şi drone de lucru.
Au un fel de tehnologie care prelungeşte...
viaţa.
O să fac orice este nevoie pentru mine şi echipajul meu.
Federaţiei nu-i pasă de noi.
Probabil nu o să mă mai vedeţi niciodată.
Dar dacă o să mă vedeţi...
fiţi pregătiţi.
De ce nu şi-a folosit încă arma?
Pentru că vrea să găsească un loc unde să facă maximum de victime.
Are nevoie de un sistem de distribuire.
Trebuie să circuli aerul aici, nu-i aşa?
Da, dle. Există un regulator atmosferic lângă miez.
Locotenente, contactează Yorktown.
Asigură-te că îl închid până îl găsim pe Krall.
Da.
Cum o să ajungă la miez?
Ei bine, există un turn de întreţinere la staţia gravitaţională Nexus.
Asta e singura cale.
Scotty, du-te acolo şi asigură-te că este închis.
Fetiţo, vino cu mine.
Uite, chestia asta este imposibil de închis.
În regulă, ei bine...
Mai vedem în legătură cu asta.
Dle Scott, de ce mai este pornită chestia aia?
Lucrăm la asta, dle, dar după cum poţi să-ţi imaginezi,
sunt foarte multe protocoale de siguranţă în jurul acelei chestii,
care, ştii, îi ţine pe toţi în viaţă.
Găseşte o soluţie!
Ai grijă, căpitane.
Gravitaţia o să fie puţin mai problematică cu cât te apropii de centru.
Poate ar trebui să scanăm schemele operaţionale.
- Să vedem dacă e o cale secundară de acces. - Sigur.
Fetiţo, o să am nevoie de ochii tăi.
Opreşte-te!
Ce ţi s-a întâmplat acolo în spaţiu... Edison?
Trebuie să spun, Kirk,
mi-a lipsit să fiu eu însumi.
Ne-am pierdut, dar am câştigat un scop.
Anume să aducem galaxia
înapoi la lupta care a făcut umanitatea mai puternică.
Cred că subestimezi umanitatea.
Am luptat pentru umanitate!
Am pierdut milioane în războaiele xindi şi cele romulane.
Şi pentru ce?
Ca Federaţia să mă pună într-un scaun de căpitan de navă?
Şi să se alieze cu inamicul?!
Ne schimbăm. Trebuie să facem asta.
Altfel o să ne petrecem restul vieţii ducând aceleaşi lupte.
Ai pierdut!
Nu mai ai cum să ajungi înapoi acolo.
Renunţă!
Aşa cum ai făcut-o tu?
Ţi-am citit jurnalele navei,
căpitan James T. Kirk.
Cel puţin eu ştiu ce sunt!
Sunt un soldat.
Ai câştigat războiul, Edison.
Ne-ai adus pacea!
Pace...
nu este mediul în care am fost născut.
- Scotty. - Dle căpitan.
Se foloseşte de siajul gravitaţional ca să-l aducă înapoi în centru.
Nu. Nu!
- Ce este asta? - Arma este în cameră.
Căpitane, trebuie să oprim procesorul acum,
altfel tot ce respiră pe Yorktown o să moară.
Nu o poţi opri.
O să mori.
Mai bine să mori salvând vieţi
decât să trăieşti omorând.
În mediul ăsta am fost eu născut.
- Scotty. - Căpitane, cred că putem redirecta.
Este o construcţie care izolează cu o trapă, ce îţi va permite să arunci arma în spaţiu.
Putem prelua controlul asupra încuietorii de aici,
dar o să trebuiască să activezi trapa.
- O să trebuiască doar să apăs un buton. - Nu este un buton, dle.
Este o pârghie argintie sub un panou alb.
- Am înţeles. - Şi sunt patru.
Odată ce deschizi trapa, trebuie să ieşi imediat din cameră.
Dacă trapa sunt deschisă când reciclează procesorul, iar tu eşti înăuntru,
o să fii tras în spaţiu.
Ce se întâmplă dacă nu este deschisă trapa?
O să fii atras într-un mare ventilator,
împreună cu arma şi o să murim cu toţii.
La naiba, Jim, nu o să reuşeşti să ieşi la timp!
Ventilatorul.
Pleacă de acolo, James T!
Scotty, ultimul capac nu se deschide!
Scotty!
Lucrează rapid, căpitane. Se scurge timpul.
Nu o să reuşească.
Activat controlul manual
Ce m-aş face fără tine, Spock?
De zeci de ani, Federaţia a crezut că el era un erou.
Bănuiesc că timpul ne va judeca pe toţi.
Şi-a pierdut calea.
Ai salvat întreaga bază, Kirk.
Milioane de suflete. Mulţumesc.
Nu am fost singur.
Niciodată nu sunt.
Nu mai este nevoie să spun, postul de viceamiral este al tău.
Nimeni nu-l merită mai mult.
Viceamiralii nu zboară, nu-i aşa?
Nu, nu zboară.
Fără supărare, dnă, dar...
care mai e distracţia?
Proprietatea ambasadorului Spock
Nici măcar nu ai încercat să faci ca timpul nostru aici să fie redus?
De ce aş face să fie redus?
Bones, acum ştim să călătorim prin Nebula.
Poţi să-ţi imaginezi ce vom găsi?
Tirani extratereştri, întreg iadul încercând să ne ucidă?
Spaţiu mortal plin de viruşi şi de bacterii?
Anomalii cosmice de neconceput care ne pot ucide într-o clipă?
O să fie foarte distractiv.
Apropo, unde mergem? Credeam că mergem să bem ceva.
Ştiu că mi-ai spus să ţin secret, dar...
- La mulţi ani! - La mulţi ani!
Domnul Tact?
- Poftim. - Mulţumesc, Scotty.
Toată lumea, ridicaţi paharul pentru căpitanul James T. Kirk.
- Pentru căpitanul Kirk. - Pentru căpitanul Kirk!
Mulţumesc tuturor.
- Pentru Enterprise. - Pentru Enterprise.
Şi... pentru prietenii absenţi.
- Noroc. - Noroc.
În regulă, să începem petrecerea asta. Al cui este rândul?
Pot să primesc trei beri romulane?
Credeam că trebuie să-ţi termini raportul misiunii.
Da, trebuie.
Dar m-am gândit că ar fi mai plăcut să mă angajez cu tine social.
Romantic vechi.
Ştii că scotch-ul a fost inventat de o doamnă micuţă din Rusia?
- Scuză-mă. - Nu ştie multă lume.
Ai băut alea singură? Sunt impresionat.
Cineva a spus că mă va linişti.
Încă nu sunt liniştită.
În regulă. Ei bine, poate asta o să ajute.
Căpitanul a tras câteva sfori.
Asta este o acceptare în Academia Flotei Stelare, dacă vrei asta.
Au multe reguli. S-a terminat cu lejeritatea.
O să trebuiască să port uniforma aia?
Mă tem că da.
Hei, Keenser.
Kevin. Văd că tot nu porţi pantaloni.
Am auzit despre ambasadorul Spock.
Despre asta voiai să vorbeşti atunci în turbolift?
Mai mult sau mai puţin.
Sper că întâlnirea ta cu comodor Paris a decurs bine.
Mai mult sau mai puţin.
Chiar vrei să mergem din nou acolo, nu?
Spatul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei Enterprise.
Misiunea sa continuă, este de a explora lumi noi şi ciudate.
Să caute noi forme de viaţă. Şi noi civilizaţii.
Să meargă cu curaj acolo unde nu a mai fost nimeni.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro